Cthulhu och Tidsmaskinen – Nyöversättningar av skräckliga klassiker

Det här blir ett litet fy på mig-inlägg. Jag har nämligen inte läst en enda av det jag ska tipsa om idag, så uppmaningen att läsa något av detta gäller mig lika mycket som er.

Jag läser gärna klassiker ibland och gärna någorlunda nya översättningar. Det är oerhört jobbigt att läsa ett ålderdomligt språk översatt på äldre svenska. Mycket kringelikrok och uttryck som inte längre används. En översättning är ju aldrig en exakt översättning av den faktiska texten, utan en tolkning av den. Och tolkningen kommer se olika ut för olika översättare och skifta mellan olika tidsperioder. En bra översättare lyckas ändå få in ursprungskänslan, även om tolkningen är mer tidsenlig språkmässigt.

Och det här har Fafner Förlag alltså gjort. Översatt och gett ut två författares verk så vi kan få några kända klassiker i nytt utförande. Det handlar om skräckförfattaren H.P.Lovecraft och science fiction-författaren H.G.Wells.

Det enda jag egentligen känner till om Lovecraft är att han gav liv åt Cthulhu och att Wells skrev Världarnas krig ( som filmatiserats med Tom Cruise i huvudrollen ). Den senare orsakade stort rabalder då den sändes som radiodramatisering och en del lyssnare inte förstod att det var en pågående pjäs. Man trodde alltså att jorden faktiskt hade anfallits på riktigt och kaos bröt ut. Hur stort kaos låter jag vara osagt, men det är ändå rolig kuriosa så här i efterhand.

Tidsmaskinen av H.G.Wells har jag hemma, oläst som sagt. Som en liten skämskudde i bokhyllan. En liten och nätt bok som säkert går fort att läsa, så alldeles snart ska jag ta tag i den. Finns att köpa som faktisk bok, eller streama som ljudbok och e-bok.

Och hos de tre streamingtjänsterna hittar ni även kring 20 skräcknoveller av H.P.Lovecraft både som ljudbok och e-bok. Alldeles snart ska jag sätta tänderna i dem också. Prova ni med!

Bilden är från Storytel.

 

Annonser
Tusen sidor

We´re all stories in the end

Fear Not The Dark

En blogg om skräckfilmer och skräcklitteratur

bam tycker

- om böcker

Bokföring enligt Monika

We´re all stories in the end

Midnatts ord

We´re all stories in the end

C.R.M. Nilsson

We´re all stories in the end

Carolina läser...

We´re all stories in the end

Vargnatts bokhylla

We´re all stories in the end

Fiktiviteter

när den verkliga verkligheten inte räcker till