Cthulhu och Tidsmaskinen – Nyöversättningar av skräckliga klassiker

Det här blir ett litet fy på mig-inlägg. Jag har nämligen inte läst en enda av det jag ska tipsa om idag, så uppmaningen att läsa något av detta gäller mig lika mycket som er.

Jag läser gärna klassiker ibland och gärna någorlunda nya översättningar. Det är oerhört jobbigt att läsa ett ålderdomligt språk översatt på äldre svenska. Mycket kringelikrok och uttryck som inte längre används. En översättning är ju aldrig en exakt översättning av den faktiska texten, utan en tolkning av den. Och tolkningen kommer se olika ut för olika översättare och skifta mellan olika tidsperioder. En bra översättare lyckas ändå få in ursprungskänslan, även om tolkningen är mer tidsenlig språkmässigt.

Och det här har Fafner Förlag alltså gjort. Översatt och gett ut två författares verk så vi kan få några kända klassiker i nytt utförande. Det handlar om skräckförfattaren H.P.Lovecraft och science fiction-författaren H.G.Wells.

Det enda jag egentligen känner till om Lovecraft är att han gav liv åt Cthulhu och att Wells skrev Världarnas krig ( som filmatiserats med Tom Cruise i huvudrollen ). Den senare orsakade stort rabalder då den sändes som radiodramatisering och en del lyssnare inte förstod att det var en pågående pjäs. Man trodde alltså att jorden faktiskt hade anfallits på riktigt och kaos bröt ut. Hur stort kaos låter jag vara osagt, men det är ändå rolig kuriosa så här i efterhand.

Tidsmaskinen av H.G.Wells har jag hemma, oläst som sagt. Som en liten skämskudde i bokhyllan. En liten och nätt bok som säkert går fort att läsa, så alldeles snart ska jag ta tag i den. Finns att köpa som faktisk bok, eller streama som ljudbok och e-bok.

Och hos de tre streamingtjänsterna hittar ni även kring 20 skräcknoveller av H.P.Lovecraft både som ljudbok och e-bok. Alldeles snart ska jag sätta tänderna i dem också. Prova ni med!

Bilden är från Storytel.

 

Annonser

Äventyr, kärlek och gruvlig hämnd!

Dagens bokbloggsjerka hos Annika ställer idag frågan,

Jag tycker ibland att bokbloggosfären fokuserar onödigt mycket på det som är nytt och spännande. Jag skulle vilja komma med en utmaning: blogga om en bok (eller flera) som är minst hundra år gammal, men fortfarande läsvärd. Vuxenbok, barnbok, facklitteratur, vad du vill. Motivera!

Jag har ju faktiskt redan skrivit om klassiker ett par gånger, till exempel i det här inlägget där jag tipsade om flera läsvärda klassiker som framförallt unga kanske kan uppskatta.

En världsomsegling under havet av Jules Verne, dåtidens steampunk/science fiction.

Flugornas herre av William Golding, strandsatta pojkar skapar sin egen dystopi.

Anne Franks dagbok, av självklara skäl.

Huckleberry Finn av Mark Twain, äventyrsdrama.

Frankenstein av Mary Shelley, science fiction skriven för 200 år sedan av en kvinnlig tonåring.

Därefter kan man avsluta med att se filmen Mycket väsen för ingenting, en teaterpjäs skriven av Shakespeare, som gör en sprudlande glad. Måste vara den med Emma Thompson dock.

Modernista har ju gett ut flera klassiker i nyutgåva och de är alla hur vackra som helst. Jag fick njuta av Stolthet och fördom som är en av de vackraste böckerna i min bokhylla och även en av de bästa.

9789174993998_200_stolthet-och-fordom

Dagens tips är dock denna, nämligen Greven av Monte-Cristo.

Greven av monte cristo

Boken ser ju jättetråkig ut, men den är faktiskt hur spännande som helst.

Den oskyldigt dömde Edmond Dantès, som suttit fängslad i 14 år, förväxlas medvetet från dennes sida med en avliden fånge, och lyckas fly ur fängelset. Den avlidne avslöjade innan sin död platsen där en berömd försvunnen skatt skall finnas, nämligen på ön Montecristo, och när Dantès lyckats fly hittar han den, utnämner sig själv till greve av ön, och med hjälp av pengarna kan han ta ut sin fruktansvärda hämnd.

En riktig äventyrsbok som innehåller allt, hämnd, gömda skatter, kärlek och massor av spänning.

Minirecension – Djurfarmen av George Orwell

djurfarmendjurens-gard-en-saga

Animal farm är skriven av George Orwell.

Djuren på Herrgården har fått nog av människornas övergrepp. De gör uppror och grundar en ny filosofi som de kallar animalismen. De sjunger sin egen kampsång, O, Englands djur, och arbetar och trivs med sin nya tillvaro. Men smygande, nästan omärkligt, förändras deras förhållanden. En av de ledande grisarna, Napoleon, utbildar alltmer en sann diktators egenskaper.

Animal farm heter den alltså på engelska. Den svenska titeln är inte lika självklar då jag hittat en som både heter Djurfarmen ( mitt låneexemplar heter så ) eller den numera vanliga Djurens gård. Nu har jag visserligen valt att skriva om boken här eftersom jag faktiskt tycker den lämpar sig för barn, men namnet Djurens gård låter tillkämpat barnsligt.

Hursomhelst. En liten bok i behändigt format som skrevs med kommunismen i åtanke. Djuren på gården Manor farm har fått nog när deras ägare glömmer att ge dem mat och super och har sig istället. De gör således revolution. När människan är bortjagad kommer man tillsammans överens om vilka nya regler som ska gälla, och alla jobbar lika mycket ( nåja, nästan ) för att nå sina mål. Men undan för undan tar grisen Napoleon över makten mer och mer. Ja, ni förstår ju själva hur det går. Napoleon och hans närmaste tar så småningom över helt och med vältaliga medarbetare lyckas de hålla den stackars djurbehållningen i schack där de tror att de fortfarande har något att säga till om.

Man kan med fördel jämföra boken med dagens Nordkorea, men jag tycker inte man behöver gå så långt heller. Europa fungerar också bra som jämförelse. Grisen Napoleon har medarbetare som är bra på att prata, bra på att skylla problemen på någon annan och när man väl hittar en specifik syndabock blir resten ganska lätt. Om man bortser från det där med lika för alla och bort med klassamhället, kan man lätt se högerextremismen i det hela. Hittar man väl en syndabock att peka på med hela handen blir skocken blinda för allt annat.

Vill man inte använda boken till politiska funderingar går det även alldeles utmärkt att läsa den som en saga. En saga med moralkakor förvisso, men ändå en ganska underhållande sådan.

Boken finns på Adlibris, Bokus och CDON.

Charles Dickens – En julsaga

en-julsaga

En julsaga är skriven av Charles Dickens.

Världens mest lästa bok om julen berättar historien om Ebenezer Scrooge, snål och elak kapitalist som genomgår total omvändelse och blir en god man, efter att ha hemsökts av spöken på julaftonsnatten.

Filmen om den snåla gubben Ebenezer Scrooge har nog de flesta sett i någon variant, då den visas runt jul på tv varje år. En underbar historia om den snåla elaka gubben som en julnatt får besök av den nuvarande julens ande, förflutna julars ande och framtida julars ande. Ebenezer får se hur hans val i det förflutna gjort honom ensam och bitter, hur människorna runt honom idag firar jul i armod men ändå är lyckliga över det lilla de har, samt hur hans framtida jul kommer bli om han inte väljer en annan väg.

Det jag tycker är mest utmärkande för boken är skrivarglädjen som genomsyrar berättelsen. Den andas visserligen satir, men samtidigt verkar det som Dickens har haft hejdlöst roligt när han skrev En julsaga. Karaktärerna är överdrivna och det mörka bittra är verkligen nattsvart, medan glädjen visar sig med krumsprång och spontana utrop. Karaktärerna är på gränsen till karikatyrer i sina porträtt men håller sig ändå precis på gränsen så det blir lustfyllt istället för löjligt. Omslaget är dessutom helt fantastiskt tycker jag. En modern The ring variant av den gamla gubben Scrooge. Totalt oväntat och just kombinationen av klassiker och innovation gör det här till en perfekt julklapp för både gammal och ung. En fantastisk liten bok som alla borde ha hemma.

Boken finns hos Adlibris, Bokus och CDON.

Tack till Modernista för recensionsexemplar.

Klassiker att locka de yngre med.

9789174993950_200_overtalning

Jag var ju med i radio igår och det gick nog bra även fast jag var nervös. Väldigt nervös. Men det var också riktigt roligt så jag hoppas det blir fler gånger vilket inte lät omöjligt. Efter radioprogrammet fick jag frågan om hur man får unga att intressera sig för klassiker?

Jag tycker att det viktigaste är att man intresserar dem för läsning, först och främst. Att läsa är viktigare än att man läser ”rätt” böcker. Men har man läsintresserade, nyfikna tonåringar kommer några tips här. Förlaget Modernista släpper nu ( som många andra förlag ) nyutgåvor av några fina klassiker, där jag främst kan rekommendera Jane Austens Stolthet och fördom. Fantastisk kärlekshistoria i vacker utgåva. Eller varför inte hennes omtalade Övertalning ( Persuasion ).

Greven av Monte Christo ( eller De tre musketörerna ) av Alexander Dumas, en spännande äventyrshistoria med svek och ljuv hämnd.

En världsomsegling under havet av Jules Verne, dåtidens steampunk/science fiction.

Flugornas herre av William Golding, strandsatta pojkar skapar sin egen dystopi.

Anne Franks dagbok, av självklara skäl.

Huckleberry Finn av Mark Twain, äventyrsdrama.

Frankenstein av Mary Shelley, science fiction skriven för 200 år sedan av en kvinnlig tonåring.

Därefter kan man avsluta med att se filmen Mycket väsen för ingenting, en teaterpjäs skriven av Shakespeare, som gör en sprudlande glad. Måste vara den med Emma Thompson dock.